李商隐无题诗解读(山中人)

李商隐无题诗解读(七)山中人編寫      无题(来是空言去绝踪)                    来是空言去绝踪，      月斜楼上五更钟。        梦为远别(1)啼难唤，       书被催成墨未浓。                      蜡照半笼金翡翠(2)，      麝熏微度绣芙蓉(3)。      刘郎已恨蓬山远(4)，      更隔蓬山一万重。    【注释】 (1)梦为远别:因远别而积思成梦。(2)金翡翠:以金丝线绣成翡翠鸟图案的帏幕(罗罩)。蜡照半笼，言照于金帏(罗罩)之灯光已弱。(3)麝熏：麝香熏染。微度，轻轻飘入。绣芙蓉，指绣有芙蓉(荷花)图案的帐子或床褥。古代豪贵人家用名贵香料放在香炉中熏被帐衣物，这里指麝香的芬芳气味。(4)刘郎蓬山:相传东汉时刘晨和阮肇入山采药，迷不得出，遇见两个女子，相邀到家，留居半年乃还。后又入山寻二仙女，渺然无所遇。蓬山：即蓬莱仙境，这里借指情人所居之处。 【语译】 你说来相会是空话，一去就无影无踪；醒来楼上斜月高照，听得五更的钟敲响了。。梦里为远别伤心啼泣，也难以唤住你； 醒来后强烈的相思驱使着我，没等墨汁研浓就写信。。残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透绣有芙蓉的纱帐，轻轻软软。当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你的住处，要比蓬山更隔一万重！            【赏析】一、思想内容 诗人思念着远方的情人，梦中远别使他悲伤不已，独处的生活寂寞孤独，醒后更是难以入眠。这首诗深切凄婉，感情真挚。构思精巧，意境深远，精纯感人，荡气回肠。这首诗抒发一位男子对身处天涯海角(可能是咫尺天涯)的情人的思念之情。首句「来是空言去绝踪」凌空而起，次句「月斜楼上五更钟」点出时间和地点。这要和「梦为远别啼难唤」联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，夜来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。第一句是诗人的叹息感慨，第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围。另解:第一、二句写一夜辗转反侧，因未能熟睡而清晨起来。此时正是月斜更尽的时候。遥想情人说声来的许诺，只是空话；说声去，踪影全无，「只首句七字，便写尽幽期虽在，良会难成种种情事，真有不觉其望之切而怨之深者」(赵臣瑗语)。此解亦通。   第三句追忆梦中情景。「梦为远别啼难唤」，远别的双方，梦中虽得以越过重重阻隔而相会；但即使是在梦中，也免不了离别之苦。梦中相会而来的梦中分别，带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦，正反映了长期远别造成的深刻伤痛，强化了刻骨的相思。因此第四句「书被催成墨未浓」写梦醒后立刻修书寄远。在强烈思念之情驱使下奋笔疾书的当时，是不会注意到墨的浓淡的，只有在「书被催成」之后，才意外地发现原来连墨也未磨浓。「梦为远别」四字为全篇点睛。另解:第三句追溯昨夜因积思而成梦，在梦中，情人告知要远别。远别之哀，使情人哽咽不已，挣扎不出一声呼唤；第四句说起床后仓促写成的书信，墨也来不及磨浓。   第五、六句对室内环境气氛的描绘渲染，很富有象征暗示色彩。梦醒书成之际，残烛的余光半照着用金线绣成翡翠鸟图案的罗罩，芙蓉帐子上似乎还依稀浮动 着麝熏的幽香。刚刚消逝的梦境和眼前所见的室内景象在朦胧光影中浑为一片，分不清究是梦境还是实境。烛光半笼，室内若明若暗，彷佛犹在梦中；麝香微淡，使人疑心爱人真的来过这里，还留下依稀的余香，上句是以实境为梦境，下句是疑梦境为实境，写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。        另解:五、六句，设想情人在寂寞的香   闺中，看见以金丝线绣成翡翠鸟图案的被褥   或罗罩，闻到微微透过圆顶芙蓉帐的麝香；    这光影和的香味，使人窒息而惆怅。              幻觉一经消失，随之而来的便是室空   人杳的空虚怅惘，和对方远隔天涯、无缘    会合的感慨。        第七八句借刘晨重寻仙侣不遇的故事， 点出爱情阻隔，「已恨」、「更隔」，层递 而进， 突出了阻隔之无从度越。男主角向 难以相见的 情人传递心声：刘郎恨蓬山太 远，自己离她比 蓬山更远一万重。比蓬山 更远，似乎暗示京华 贵族府第或道观，可 能为思恋女冠宋华阳而作。   二、艺术手法   「来是空言去絶踪」一诗就以天外飞来的怨怼，让人有一探究竟的好奇。此外，诗句的衔接亦有一些特殊的结构，如「刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！」就是以联锁的方式紧扣，在轻重层递间加重了诗的强度与气势。男主角因情人不能赴约，除了自身的痛苦，还在细细地品味情人的处境和痛苦。    此外，李商隐在「常」语中的推陈出新也是不容忽视的功力─刘郎遇仙是众所皆知的故事，蓬山更是唐人每以比喻翰林署的地方，陈衍的《石遗室诗话》提到：「诗最忌浅俗 。何谓浅？人人能道语是也；何谓俗？人人所喜语是也。」在刘郎之「浅」和蓬山之「俗」间，李商隐却巧妙的将两者的关系更深层地串联起来，发出「刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！」之叹，使得原本就难以跨越的距离，在加倍地再次强调下，显得更遥遥无相会之期、渺渺无见面之机；看似不关己身的典故，也突然感同身受地莫名惆怅，这是李商隐诗独到的感染力。    何焯在《李义山诗集辑评》里曾说：「『梦别』、『书成』、『为远』、『被催』、『啼难』、『墨未』皆用双声迭韵对。」就现代已变化过很多的语音或许并不能明显看出，但不可否认若以当时的声调来论，它的确有其音韵之美所在。  总结:    全篇围绕「梦」来写离别之恨。但它 并没 有按远别——思念——入梦——梦醒 的顺序 来写。而是先从梦醒时情景写起， 然后将梦中与梦后、实境与幻觉来糅合在  一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术 境界，最后才点明蓬 山万重的阻隔之恨， 与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折 宕荡，有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻 式的心理氛围，使诗中呈现迷离恍惚的境 界。   【附录】参考说法 (一)冯浩在《玉溪生诗集笺注》中言：           首章二句，谓(令狐)绹来相见，仅有空言，去则更绝踪矣！令狐为内职，故次句点入朝时也。梦为远别，紧接次句，犹下云隔万重也。书被催成，盖令狐促义山代书而携入朝，文集有上绹启，可推类也。五六言留宿，蓬山，唐人每以比翰林仙署；怨恨之至，故言更隔万重也。  (二)《四库全书总目提要》〈李义山诗集〉内亦曾提及「然无题之中，有确有寄托者，〈来是空言去绝踪〉之类是也。」 (三)无题「来是空言」一首　　起始二句所谓「来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟」，正因那女子已出嫁，即使口说还有见面之机会亦为空言，而从此路断踪绝倒是现实；所以义山才有闻钟而叹、此夜竟已虚度已尔。三四两句「梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓」正因空言，所以才辗转五更之梦，惊远别而犹啼；裁书欲通音讯，徒情浓而墨淡。五六两句「蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉」所谓蜡照半笼，言照于金帏之灯光已弱；麝香微度，言留于锦被之香气渐消，故有结尾两句[刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重]的无限兴叹。义山前诗言「蓬山此去无多路」，不远也；而此诗则言「更隔蓬山一万重」，意远矣。 (四)这是一首流畅动人，几乎未用典，几乎未用曲笔的抒情诗。正因为流畅，很容易引人从字面看问题。不少注家认为这是写一位女子在害相思，她在思念情人。但思到第七 句就讲不通了，于是勉强把女子比作刘郎。其实这首诗是在写男子的相思，他为女子孤寂无望地等待自己而痛苦。