最新HAMLET 哈姆雷特

SCENE1PoloniustoldthekingthatHamletwasmad,thekingplanstoarrangeHamlet’sfriendsandOpheliatoprobeifheismad.Atlast,theytoldthekingthatHamletwasamadman.ThenthekingaskthequeentoeducateHamlet.KingClaudius:Idon’tlikehim.Iprayyou,bringhimtoEngland.Hisexistencewillthreatmycrown.Guildenstern:Wewillpackageourluggageassoonaspossible,mostholyandreligiousfearitistokeepthosemanybodiessafethatliveandfeeduponyourmajesty.Polonius:Mylord,Hamletisgoingtohismother’scloset;I’llconveymyselfbehindthecurtaintoheartheprocess.Fareyouwell,mylord,I’llcalluponyoubeforeyougotobed,andtellyouwhatIknow.KingClaudius:Thanks,dearmylord!__________________________________________________ Polonius:He’scoming.I’llstoodbehindthecurtain,prayyou,beroundwithhim.Hamlet：Mother,mother,mother.Queen:I’llwarrantyou,fearmenot,withdraw,Ihearhimcorning.Hamlet:Now,mother,what’sthematter.Queen：Hamlet,youhaveyourfatheroffended.Hamlet:Mother,youhavemyfatheroffended.Queen:Come,come,youanswerwithawickedtongue.Hamlet:Go,go,youquestionwithawickedtongue.Queen:Oh,Hamlet,haveyouforgotme?Hamlet:No,Ididn’tforgetyou.You’rethequeen,yourhusband’sbrother’swife;andwoulditwerenotso!You’remymother.Queen：Whatyousaidissocruelforme,you’remysonforever.Hamlet:Come，come,sitdown,Iwillsetyouupaglasswhereyoumayseetheinmostpartofyou.__________________________________________________ Polonius:What!Help,help!Hamlet:Who’sthere!Arate?I’llkillyou!__________________________________________________ Queen:Dearme!Whatareyoudoing?Hamlet:Idon’tknow.Isittheking?Queen:Oh.Howcruelyouare!__________________________________________________ SCENE2AfterPolonius’sdeath,HamletwassendtoEngland,andOpheliawasaffectedbythestimulus.Oneday,shewalkedalongtheriver,andwassosadthatshedidn’tkeephereyesonhertheroad,andwasdroppedintotheriveraccidentally.Atthesametime,HamletwasescapefromEnglandandattendedherfuneral.Duringthefuneral,HamletmetOphelia’sbrother,Laertes.LaerteswasangrywithHamlet,hethinkhisfatherandsister’sdeathwascausedbyHamlet,hewanttorevengeforthem,sohechallengedhisrivaltoaduelwithHamlet.__________________________________________________ KINGCLAUDIUS：Come,Hamlet,come,andtakethishandfrommeHAMLET：Givemeyourpardon,sir:I'vedoneyouwrong;whokilledyoufather?Hamlet,hismadness.LAERTES：I’msatisfiedinnature,whosemotive,inthiscase,shouldstirmemosttomyrevenge,ButnowI’mverysatisfiedbecauseyoucanduelwithme.Buttillthattime,Idoreceiveyourofferedlovelikelove,Andwillnotwrongit.HAMLET:Iembraceitfreely.Giveusthefoils.Comeon.LAERTES：Come,oneforme.__________________________________________________ HAMLET：I'llbeyourfoil,Laertes,Yourskillmustmakeyoulikeastarinthedarkestnight.LAERTES:Youmockme,sirKINGCLAUDIUS：Givethemthefoils,youngOrica.CousinHamlet,Youknowthewager?HAMLET：Verywell,mylord.KINGCLAUDIUS:Setmethestoopsofwineuponthattable.IfHamletgivethefirstorsecondhit,Orquitinanswerofthethirdexchange,Letallthebattlementstheirordnancefire,andinthecupanunionshallhethrow,Richerthanthatwhichfoursuccessivekings.Come,begin.Andyou,thejudges,bearawaryeye.__________________________________________________ HAMLET:One.LAERTES:No.HAMLET:Judgment.OSRIC:Ahit,averypalpablehit.LAERTES:Well;again.KINGCLAUDIUS:Stay;givemedrink.Hamlet,thispearlisyours;here’stoyourhealth.Trumpetssound,andcannonshotoffwithin,Givehimthecup.HAMLET:I'llplaythisboutfirst;setitbyawhile.Come.HAMLET:Anotherhit;whatsayyou?LAERTES:Atouch,atouch,Idoconfess.__________________________________________________ KINGCLAUDIUS:Oursonshallwin.QUEENGERTRUDE:He'sfat,andlackofbreath.Here,Hamlet,takemynapkin,rubyoubrows.HAMLET：Goodmadam!KINGCLAUDIUS：Gertrude,donotdrink.QUEENGERTRUDE：Iwill,mylord;Iprayyou,forgiveme.KINGCLAUDIUS：Itisthepoisonouscup:itistoolate.HAMLET：Idarenotdrinkyet,madam;byandby.QUEENGERTRUDE：Come,letmewipeyouface.LAERTES：Mylord,I'llhithimnow.KINGCLAUDIUS：Idonotthinkso.HAMLET：Come,forthethird.LAERTES：comeon.__________________________________________________ OSRIC：Nothing,neitherway.LAERTES：HaveatyounowKINGCLAUDIUS：Partthem;theyareangry.HAMLET：No,come,again.__________________________________________________ OSRIC：Looktothequeenthere.HORATIO：Theybleedonbothsides.Howisit,mylord?OSRIC：WhatwashappenLaertes?LAERTES：Osric;Iamjustkilledwithmineowntreachery.HAMLET：Howdoesthequeen?KINGCLAUDIUS：Sheswoonstoseebleed.QUEENGERTRUDE：No,no,thedrink,thedrink,--OH,mydearHamlet,Thedrink,thedrink!__________________________________________________ HAMLET：closethedoor,andarresttheking.AllTreason!treason!KINGCLAUDIUS:O,yetdefendme,friends;Iamhurt.HAMLET:Youdeserveit.KINGCLAUDIUS,DiesLAERTES:Sorrymylord,it’sallmyfault.Pleaseforgiveme.__________________________________________________ HAMLET:o,Idie,Horatio;telltheFortinbraswhathappenedhere.Horatio:Yes,Iwill.EnterFortinbrasandothers.HoratiotoldeverythingtoFortinbras,andtheFortinbratookoverthecrown，andcontrolthecountry.Ending__________________________________________________