词汇讲义拓展学习法
1
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
第 213 组
would rather than
1) would rather
宁愿
1.
I would rather go to the movies
我宁愿去看电影.(宁可)
2.
He would rather Be deaf than Blind.
我宁愿聋而不愿瞎。
3.
prefer A to B; like A more than B
宁愿 ab>而 b>不愿 b
4.
I'd rather walk than drive.
我宁愿步行也不愿乘车
词汇讲义拓展学习法
2
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
5.
I' d rather play tennis than swim.
我宁愿打网球，不愿游泳。
6.
Better die standing than live kneeling.
宁愿站着死, 不愿跪着生。
7.
He would rather read, and but not wish chat.
他宁愿读书，而不愿闲谈。
8.
They would rather make concessions to avoid trouble than stir up
trouble.
他们宁愿息事宁人而不愿惹是生非。
9.
词汇讲义拓展学习法
3
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
Diachronic Study on the Grammaticalization of
"NING-KE,NING-YUAN,NING-KEN"
对“宁可、宁愿、宁肯”语法化的历时考察
10.
The Cognitive Analysis about the Differences of "宁可" , "宁愿",
and "宁肯"
“宁可、宁愿、宁肯”差异的认知及语用分析
11.
I 'd rather you do not run the risk of being punished.
我宁愿你不冒受罚之险
12.
I prefer to live in a cold region.
我宁愿住在寒冷的地区。
13.
I would rather play my guitar than read.
词汇讲义拓展学习法
4
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
"与其阅读,我宁愿弹吉他。"
14.
I 'd rather not go by car .
我宁愿不坐汽车走。
15.
He preferred difficult animals.
他宁愿要烈性的牲畜。
16.
I prefer to travel by air.
我宁愿坐飞机旅行。
17.
I would liefer cut my throat than do it.
我宁愿自刎，也不干这事。
18.
I'd just as soon not go to the theatre tonight.
词汇讲义拓展学习法
5
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
我倒宁愿今晚不去看戏。
2) translate the content rather than the form
得意忘象
1.
As early as in ancient time when the Buddhism was translated into
China,translators,some famous Buddhists,advocated to translate the
content rather than the form when translating,and contributed a great lot
to make Buddhism understood with fidelity and accepted widely in
China.
早在我国古代,为使众人正确理解佛教的根本宗旨和思想精神,一批佛
经翻译家提出并实践了“得意忘象”的翻译思想,纠正了“格义”翻译法
所造成的对佛经的误解,为佛教在中国的传播做出了巨大的贡献。
2.
COMMENT ON THE BLUE-AND-WHITE--LANDSCAPE
PAINTING OF ARTISTIC CONCEPTION
得意忘象 天人合一——试论青花山水画的意境美
3.
词汇讲义拓展学习法
6
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
American Imagist Poetry and Classical Chinese Poetry as Viewed
from "the Attainment of the Virtual Image Hidden behind the Real
Images by Breaking the Fetters of Language;
从“得意忘言”看意象派诗歌和中国古典诗歌
4.
On the Divergence of Chinese Images in 19th Century American
Literature;
得意与忘“形”——19 世纪美国文学中中国形象的“异”之诠释
5.
He was a trifle more pleased with himself.
他稍微有些得意忘形。
6.
a self-satisfied person, attitude, grin
得意忘形的人、 态度、 傻笑.
7.
词汇讲义拓展学习法
7
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
If you are too fortune, you will not know yourself; if you are too
unfortune, nobody will know you .
得意易忘形，失势无知己。
8.
The momentary pleasure of success got the better of her
成功的喜悦使她一时得意忘形。
9.
He was obviously in a state of exaltation.
十分明显，他又得意忘形了。
10.
That pleased the old man till he couldn't rest.
老头子这下子可得意忘形了。
11.
The success of his first novel completely turned his head.
他第一部小说很成功, 便得意忘形了.
词汇讲义拓展学习法
8
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
12.
The success of his first novel completely turn his head
他第一部小说很成功, 便得意忘形了
13.
His head is easily turned by even a small achievement.
他这个人有了一点成绩就得意忘形。
14.
Fair words make fools fain [=pleased]
甜言蜜语会使愚者得意忘形
15.
Fair words make fools fain.
甜言蜜语会使愚者得意忘形。
16.
Don't be above yourself. You still have a long way to go.
不要得意忘形，你还有很长的路要走。
词汇讲义拓展学习法
9
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
17.
lose oneself in verbiage
得意忘形地大发冗长议论
18.
He is swollen with his own importance.
他自以为了不起而得意忘形。
3) use brawn rather than brain
有勇无谋
1.
They are brave but stupid people, he thought.
这帮家伙有勇无谋，他想。
2.
Such idea verges on foolhardiness.
这种念头近于有勇无谋。
3.
词汇讲义拓展学习法
10
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
The knight is not so much brave as reckless.
那位武士与其说是英勇，还不如说是有勇无谋。
4.
in a hasty and foolhardy manner.
以草率的、有勇无谋的方式。
5.
He showed himself courageous even foolhardy under fire, and a
great love of adventure and danger.
他表现出在战争中近乎有勇无谋的勇敢和喜欢冒险和危险的性
格。
6.
The foolhardy Zaarin even had the audacity to strike against the
Emperor himself.
有勇无谋的扎林甚至厚脸皮到了反击帝国的地步。
7.
Lily: He was brave enough but lack of strategic planning.
词汇讲义拓展学习法
11
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
他英勇果敢有余，但用兵计谋不足。
8.
He is both brave and steady, and is highly regarded by his general.
此人沉勇有智谋, 很受将军的器重。
9.
With courage one can achieve anything.
只要有勇气无事不可成。
10.
Courage without conscience is a wild beast .
有勇无德，禽兽何异。
11.
Only when we rely on both courage and resourcefulness can we
defeat the rival.
我们只有既靠勇敢又靠智谋，才能打败对手。
12.
词汇讲义拓展学习法
12
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
Going out takes all the determination, ingenuity and nerve that a
young couple can muster.
想要出门约会，年轻的情侣必须有智谋、勇气和决心。
13.
Courage, resourcefulness, and endurance, though daily displayed in
overwhelming measure, could not completely overcome the
combination of enemy, weather, and terrain.
我们虽以无限的智谋勇气和坚忍，但仍无法完全克服气候、地形
和敌人的阻力。
14.
We must have the courage to say that we are ignorant .
我们要有勇气承认自己是无知的。
15.
BRAVENESS AND DILIGENCY MAKE US FEARLESS, LET'S
GO GO GO！！
有着勇敢和坚强，我们无所畏惧。
词汇讲义拓展学习法
13
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
16.
He is brave and fearless. He has the makings of an explorer.
他英勇无畏，具有探险者的气质。
17.
Standing up to bullies takes plenty of backbone.
勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
18.
For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.
因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
4) To extend sympathy rather than be glad
哀矜勿喜
5) She spoke in grief rather than in anger.
与其说她讲得很气愤，不如说她讲得很伤心。
6) would-be [英]['wudbi:] [美]['wʊd,bi]
想要成为的
词汇讲义拓展学习法
14
2020-2021 学年
仁爱版九年级英语下册
微信/支付宝扫码支付