【5A版】外国诗歌散文欣赏《当你老了》

当你老了WhenyouareoldWilliam Butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝William Butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），爱尔兰诗人、剧作家，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。William Butler Yeats (1865 ~ 1939),  Irish poet, dramatist, famous mystic, is "Irish Renaissance" leader, is also Abby Theatre (Abbey Theatre) one of the founders of the, poets Elliott known as "the greatest livingpoet ". Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;回想它们昔日浓重的阴影；当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和， Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或者真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefled,Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。袁可嘉译 当你老了–内地民谣歌手赵照词：叶芝&赵照曲：赵照[00:03.91]当你老了[00:07.88]头发白了[00:12.16]睡意昏沉[00:19.38]当你老了[00:23.24]走不动了[00:27.20]炉火旁打盹[00:31.06]回忆青春[00:35.61]多少人曾爱你青春欢畅的时辰[00:42.96]爱慕你的美丽[00:46.12]假意或真心[00:51.10]只有一个人还爱你虔诚的灵魂[00:58.47]爱你苍老的脸上的皱纹[01:05.62]当你老了[01:09.56]眼眉低垂[01:14.05]灯火昏黄不定[01:21.19]风吹过来[01:25.15]你的消息[01:29.53]这就是我心里的歌[02:09.04]多少人曾爱你青春欢畅的时辰[02:16.59]爱慕你的美丽[02:19.65]假意或真心[02:24.56]只有一个人还爱你虔诚的灵魂[02:31.80]爱你苍老的脸上的皱纹[02:38.96]当我老了[02:42.75]我真希望[02:47.25]这首歌是唱给你的[02:56.74]end 第一节，时间设定在未来，诗人描摹着自己恋人的晚年生活，恳请她阅读他早年写下的诗篇，重新回顾年轻时的情感波澜。叶芝笔下的恋人，早已年华老去，头发花白，睡思昏沉，这表明诗人眷恋的不是“你”的外貌，他的感情也不会因岁月的流逝而消退，反而历久弥坚。诗中炉火的意象含义丰富，它的光芒并不十分明亮，在它的摇曳中投射出的，是一个朦胧的世界，诗人不断强化这一点，衰老的身体、浓重的阴影、低垂的头颅，都暗示了时光的消失、记忆的模糊，烘托出一种恍惚、惆怅的氛围；然而，炉火虽然暗淡，它却仍“红光闪耀”，这也就是象征了爱的激情没有熄灭，穿越了人生漫漫的长夜，它仍然在诗人的胸中燃烧。 第二节，诗人从对“你”的描绘，转向了诉说自己的心声：其他人可能只爱“你”的青春、“你”的美丽，无论出自假意还是真心，“只有一个人”──这里是指诗人自己──爱的是“你”灵魂的高贵，是“你”的全部，甚至包括“你”的衰老、“你”的皱纹。当然，诗歌是一种节制的艺术，诗人并没有将有限的文字，耗费在内心的倾吐上，诗歌的最后一节，又回到炉火映照的场景，“你”似乎听到了“我”的心声，垂下头为爱情的逝去而感伤。最后出现的“爱情”一语，意义可能有点含混，是指“诗人”的爱，是“你”的爱，还是超越于个体之上的普遍的爱，诗人似乎没有言明，但“含混”恰恰带来了一种含蓄性、多义性，读者也不需要知道确定的答案，就能直接领略到岁月之中“爱”的圣洁与苦楚。 最后四句诗中，在头顶的山上踱步的“它”，指的应该就是上一句中消逝的“爱情”。本来，“爱情”是一个抽象的词，诗人在这里也把这个概念具体化、形象化了，“它”化身为一个生命，在山顶行走，在星星中藏起自己的脸。这一结尾也有一种“意象化”的特点：一方面，“缓缓地踱步”与“隐藏的脸庞”，再一次传达了那种无限的怅惘感、消逝感；另一方面，在山峦与群星之中，“爱情”──这个既抽象又具象的存在，似乎和广漠的自然、天宇融为一体了，一种超越性的净化效果由此产生。诗歌的抒情力量，也同样融化在场景、意象的安排之中。 诗人的写作背景 Thepoetexpresseshisdeeploveforhislover.Thoughotherpeoplemightlovethebeautywhenshewasyoung,theyleftherwhenshewasold.Butthepoetisdifferent--hestilllovesherverymuch.Itisatruelove.Readingwhatthepoetwrites,wefeeltrueloveissotouching(动人的)andmoving(感动的).Howhappythatbeautywillbeifshegetstoknowallthis!Sotruelovecanstand(代表)thetest(考验)oftime--thatiswhatthepoetconveys(传递)tousthroughhispoem.Ifwecanhavesuchmemorable(值得纪念的;难忘的)experience,wewillregarditas(把…看作)thebestgiftinourlife.Ilovethispoemandhence(adv.因此)lovethepoet,whopresents(v.呈现)toussuchabeautifulandenlightening(有启迪的)poem! 时光易逝，爱情永恒。流转的是岁月，恒久的是爱情。叶芝用一生真心地爱慕着，也用一生真挚地追求着。爱她的前天、昨天，也爱她的今天、明天。爱她稚气未脱的清纯，也爱她风华正茂的青春，更爱她那铭记了岁月痕迹的容颜。 Thankyou!!谢谢！