试论泰戈尔对冰心诗歌创作的影响——以《飞鸟集》和《繁星》为例

作家谭诡～曼．17⋯⋯一试论泰戈尔对冰心诗歌创作的影响以《飞鸟集》和《繁星》为例马蕊拉宾德拉纳特·泰戈尔不仅是近现代印度文学史上最伟大尔对于冰心诗歌创作的影响时，仅以《飞鸟集》对《繁星》的的文学家之一，他同时也是近现代世界文学史上最伟大的文影响为例，以使得论证时二者的影响关系更加充分、明确。学家之一。他是一个勤奋的天才，一生留下了60多本诗集、100多篇短篇小说、10部一书长篇小说及60多部剧本，还创作泰戈尔《飞鸟集》的创作特点了很多散文、游记等。冰心是我国现代著名女作家，同时她还是一名优秀的诗人及儿童文学家，她的作品深受广大读者中文版的《泰戈尔全集》24卷，诗歌就占了8卷。我们的喜爱。可以说泰戈尔是著名的小说家、戏剧家及散文家，但他首先冰心曾说：“泰戈尔是我青年时代最爱慕的外国诗是一位伟大的诗人，并且是近现代东方以及世界最伟大的诗人。”⋯虽然冰心在有生之年并没有接触过泰戈尔本人，人之一。泰戈尔的诗歌正是成就他获得诺贝尔文学奖的主要“他在一九二四年曾到过中国，而那时我正在美国留学，错原因。过了相见的机会。【2】，’但是，她访问印度时，曾经专门去瞻泰戈尔一生的诗歌创作可以分为四个阶段_6]：一、萌发仰过泰戈尔的遗迹，她平生还翻译了多部泰戈尔的作品，其期(1868—1878)，第一部长诗《心愿》等；二、成长期中包括多种文学样式，如诗歌《吉檀迦利》、小说《喀布尔(1879—1900)，《暮歌集》、《晨歌集》等；三、成熟人》及散文《沙乍浦》等。泰戈尔对冰心的整个文学创作产期(1901—1918)，《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月生过重要的影响，尤其是在诗歌创作方面。冰心把泰戈尔对集》、《飞鸟集》等；四、高潮期(1919—1941)，《游思她的影响运用在了诗集《繁星》中，她创作出的那些小诗不集》、《流萤集》和《随想集》等。但内容清丽脱俗，而且极善描摹瞬间感受，在“五四”时期英文诗集《飞鸟集》(1916年)诞生于泰戈尔的成熟风靡一时，对我国新诗的创立做了极为有益的尝试和探索。期，是他最重要的诗集之一，也是泰戈尔在中国影响较大的一部诗集。它主要译自《尘埃集》，由郑振铎1922年首次译成《繁星》的诞生源自《飞鸟集》中文。实际上，《飞鸟集》是一部格言诗，“语言朴素，音乐性也强”，短小的句子间，“充满了诗情画意和哲理的三言泰戈尔对冰心在诗歌创作方面的影响，可以集中从诗集两语”p]，寓意深刻。泰戈尔用他那高超的头脑和富有哲理《飞鸟集》对诗集《繁星》的影响上表现出来。的语言技术，使得诗集中的每首诗都词义双胜，相得益彰。在《繁星·自序》中，冰心这样写道：“一九一九年的冬“夏天的飞鸟，飞到我窗前歌唱，又飞去了。夜，和弟弟冰仲围炉读泰戈尔《迷途之鸟》(StrayBirds)秋天的黄叶，它们没什么可唱，只叹息一声，飞落在那时，冰仲和我说：‘你不是常说有时思想太零碎，不容易写里。’【。1成篇段么?其实也可以这样的收集起来。’从那时起，我有——《飞鸟集一》时就记下在一个小本子里。”_j“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”【91在《我是怎样写(繁星)和(春水)》文中，冰心也描——《飞鸟集八十二》述过相关内容：“这时我偶然在一本什么杂志上，看到郑振《飞鸟集》是泰戈尔散文诗的代表，既继承了印度传统铎译的泰戈尔《飞鸟集》连载⋯⋯都是很短的充满了诗情画诗歌的特征，又增加了自由体诗的新质。在他的散文诗中，意和哲理的三言两语⋯⋯我心里一动，我觉得我在笔记本的“哲思往往取材于河流、鲜花、星星和天空这些最普通的事眉批上的那些三言两语，也可以整理一下⋯⋯我挑选那些更物，从平凡处找寻诗眼，在自然景物和社会人生中，寻找富有诗意的，更含蓄一些的，放在一起，因为是零碎的思想，有哲理韵味的意象”[】，他的泛神论思想也在其中得到了集就选了其中的一段，以繁星两个字起头的，放在第一部，命中体现。之为《繁星集》。”_4冰心在一九二二年写的《全集自序》中，更直接地描冰心《繁星》的创作特点述了诗集《繁星》的源起：“我写《繁星》，正如跋言中所说，因着看泰戈尔的《飞鸟集》，而仿用它为形式，来收集20世纪20年代初，泰戈尔的作品在中国大量被翻译出我的零碎的思想，是‘小杂感一类的东西’。”【5版，受到中国读者的热烈欢迎。文学研究会在1923年就翻译我们从冰心的这些描述中可以看出，《繁星》的诞生确出版了泰戈尔的诗集《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦实是源自《飞鸟集》的启发，冰心学习《飞鸟集》的形式，利》、《园丁集》、《春之循环》和剧本《邮局》等。同加上自己的感悟创作出诗集《繁星》来。虽然，冰心小诗年，文学研究会的《小说月报》还为欢迎泰戈尔来华出了的另一代表作——《春水》，和《繁星》的形式类似，但是《泰戈尔专号》(上、下集)。1924年的泰戈尔亲自访华，《繁星》(1921年)才是在泰戈尔《飞鸟集》直接影响之下一时间，中国兴起了一股泰戈尔热。的产物。而《春水》(1922年)出版于《繁星》发表并获得冰心也是在此时接触到泰戈尔的作品的。1920年，早好评的一年之后，是冰心经过《繁星》的摸索和沉淀后，创在冰心仍在读大学时，她就曾专门为泰戈尔写作了一篇散造出的有自己独特的风格和特色的产物，《飞鸟集》对《春文——《遥寄印度诗人泰戈尔》。在这篇文章中，冰心诚挚水》的影响关系不那么直接、明显。因此，本文在论述泰戈地表达了她对泰戈尔的崇敬和仰慕。她说：“泰戈尔!谢谢田