暑假古诗词背诵：课外古诗词诵读（原文与译文）.ppt

八年上册课外古诗词诵读 1. 庭中有奇树 《 古诗十九首 》 庭中有奇树，绿叶发 华 （ huā ） 滋。攀条折其荣，将以 遗（ wèi ） 所思。 馨 （ xīn ） 香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。 白话译文 庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。 我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。 花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。 并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。 试着用自己的话描绘诗中所写的景象 在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。春意盎然。女主人攀着枝条，折下了最好看的一树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。 花的香气染满了我的衣襟和衣袖 , 天遥地远 , 花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿 , 久久地站在树下 , 听任香气充满怀袖而无可奈何。这花有什么珍贵呢？只是因为别离太久 , 想借著花儿表达怀念之情罢了。 2. 龟虽寿 曹操 神龟虽寿， 犹有 竟 时。 腾 蛇 乘 雾， 终为土灰。 老 骥 (jì) 伏 枥 (lì) ， 志在千里。 烈士暮年， 壮心不 已（ yǐ ） 。 盈缩之期， 不 但 在天。 养怡之福， 可得 永 年。 幸甚至哉， 歌以 咏 志。 白话译文 神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天； 腾 蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。 年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里；壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。 人寿命长短，不只是由上天决定；调养好身心，就定可以益寿延年。 真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。 3. 赠从弟（其二） 刘桢 亭亭山上松，瑟 瑟 (sè sè) 谷中风。 风声一何盛，松枝一何劲！ 冰霜正惨凄，终岁常端正。 岂不 罹 （ lí ） 凝 ( níng) 寒，松柏有本性！ 白话译文 高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。 风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！ 任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。 难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！ 4. 梁甫行 曹植 八方各异气，千里殊风雨。 剧哉边海民，寄身于草野。 妻子象禽兽，行止依林阻。 柴门何萧条，狐兔翔我宇。 【 译文 】 八方的气候各不相同，千里之内的风雨形态不一。 海边的贫民多么艰苦啊，破旧的草屋是他们的栖身之地。 妻子和儿子像禽兽 一样生活，盘桓在险阻的山林里。 简陋的柴门如此冷清，狐兔在周围自由穿梭毫无顾忌。 5. 浣（ huàn ） 溪沙 晏殊 一 曲（ qǔ ） 新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾 sì céng 相 识 shí 燕 归来。小园香径独 徘徊 pái huái 。 白话译文 填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？ 无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。 6. 采桑子 欧阳修 轻舟短 棹 zhào 西湖好，绿水 逶迤 wēi yí 。芳草长堤，隐隐 笙歌 shēng gē 处处随。 无风水面 琉璃 liú lí 滑，不觉船移。微动 涟漪 lián yī ，惊起沙禽掠岸飞。 白话译文 西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面，光滑得好似琉璃一样。不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，那被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。 7. 相见欢 朱敦儒 金陵城上西楼， 倚 yǐ 清秋。万里夕阳垂地，大江流。 中原乱， 簪缨（ zān yīng ） 散，几时收？试 倩 qiàn 悲风吹泪，过扬州。 白话译文 倚靠在南京西门上的城楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。 金人侵占中原，官僚们流散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。 8. 如梦令 李清照 常记溪亭日暮，沉醉不知归路， 兴 xìng 尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 译文 时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。 玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。 争着划呀，争着划呀，却惊起了满滩的鸥鹭。