【素材】《《论语》十则》翻译（长春）

《〈论语〉十则》翻译（一）曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”[译]曾子说：“我每天多次反省自己——替别人办事是不是诚心诚意呢？跟朋友交往是不是诚实呢？老师传授的知识是不是复习过呢？”（二）子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”[译]孔子说：“看见贤人要想着向他看齐，看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。”（三）子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”[译]子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话？”孔子说：“那大概是‘恕（道）’吧!自己所讨厌的事情，不要施加在别人身上。”（四）曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。”[译]曾子说：“读书人不可以无抱负远大，不可以不意志坚定，因为他肩负着重大的使 命，路途又很遥远。”（五）子曰：“富与贵是人之所欲也，不以其道得之，不处也。贫与贱是人之所恶也，不以其道得之，不去也。”[译]孔子说：“富裕和做官是人们追求的，可如果不是用正当的方法取得的，就不应该占有。贫穷和低贱是人们厌恶的，讲仁义之道反而受穷而卑微，也不应抛弃仁义之道。”（六）子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”[译]子贡请教怎样才能做一个君子。孔子说：“对于你要说的话，先实行了，再说出来。”（七）子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”[译]孔子说：“君子会成全別人做好事，不会帮人做坏事。小人则正好相反。”（八）子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”[译]孔子说：“富裕如果能够追求得到，即使是低微的官职，我也尽力而为。如果不能追求得到，我就从事爱好的事业。（九）子在齐闻《韶》，三月不知肉味，曰：“不图为乐之至于斯也。”[译]孔子在齐地听了《韶乐》，三个月吃不出肉味，感叹道：“没想到对音乐的欣赏竟能达到如此高的境界。”（十）（点）曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子喟然叹曰：“吾与点也！”[译]（曾点）说：“到了暮春三月，春天的衣服已经做好了（穿上），五六个成年人，六七个少年，在沂水洗澡，在舞雩台上吹风，（然后）唱着歌回家。”孔夫子叹了口气说：“我赞赏曾点说的啊！”